Indai Apai Darah (Madre, Padre, Sangre)

2024 | Película 14 MIN. 55 SEG.

Dirigida por Kynan Tegar (Dayak Iban)

Una niña que crece en los bosques controlados por indígenas del centro de Borneo sigue conexiones antiguas para ganarse el regalo de una historia: la lucha de su pueblo en 1973 para preservar sus tierras en medio de una deforestación desenfrenada.

En toda la isla de Borneo, la explosión de plantaciones de aceite de palma ha provocado una deforestación masiva y ha obligado a muchos pueblos indígenas a permitir la tala de sus bosques sagrados a cambio de beneficios inmediatos. Sin embargo, en la aldea indonesia de Sungai Utik, los ancianos del pueblo Dayak Iban han conseguido repeler a estas empresas extractivas y proteger los bosques circundantes. El documental, dirigido por el cineasta de Sungai Utik Kynan Tegar, sigue a una joven que hace un descubrimiento mágico mientras está en el bosque y se entera de las valientes hazañas de sus mayores. Indai Apai Darah es una carta de amor a los árboles, ríos y pájaros que rodean la aldea de Kynan, así como a los ancianos líderes que pudieron salvaguardar sus medios de vida.

Del Director

“Indai, Apai, Darah” es mi carta de amor al pueblo que no solo me crió a mí, sino también a mi padre, a su padre y a incontables generaciones antes. El título en sí deriva de una preciada cita de mi abuelo: “La tierra es nuestra madre, el bosque nuestro padre y el río nuestra sangre”. Esta cita resume perfectamente la filosofía que guía nuestro modo de vida en Sungai Utik. Sin embargo, este modo de vida ha enfrentado amenazas persistentes durante décadas. Los madereros han puesto sus miras en nuestro bosque desde la década de 1970. Es solo gracias a la determinación inquebrantable de nuestros mayores que nuestro bosque permanece en su estado actual: exuberante, cálido, rebosante de vida e imbuido de paz. A través de esta película, mi intención es evocar este mismo sentimiento, que luego se yuxtapone con la dura realidad que se desarrolla en otras partes de Borneo. La deforestación masiva persiste a pesar de todos los esfuerzos, y el futuro de los pueblos indígenas que consideran estos lugares su hogar sigue siendo incierto. Con esta película espero haber capturado la belleza de su resiliencia y brindarle al resto del mundo una visión de mi perspectiva: la de un niño de esta comunidad.

Kynan Tegar
Kynan Tegar es un fotógrafo y cineasta de 19 años de la tribu Dayak Iban de la isla de Borneo, Kalimantan, Indonesia. Actualmente estudia Antropología Social en la Universidad de Indonesia en Yakarta. Creció en la casa comunal tradicional de su aldea de Sungai Utik y sus alrededores, y aprendió directamente de los ancianos, su sabiduría y valores, sus historias de resistencia frente a la deforestación invasora y las amenazas a su forma de vida. A los doce años, cuando tenía curiosidad, tomó su primera cámara y comenzó a hacer sus primeros cortometrajes. Pronto descubrió el poder de la narración visual para comunicar y cambiar vidas. Trabajando con este nuevo medio, crea imágenes reflexivas y emotivas que resaltan la tranquila vida cotidiana de las personas y la comunidad dentro de su tranquilo pueblo. Ganó varios premios y protagonizó festivales de cine en todo el mundo con su estilo reflexivo y reverente, resaltando el conocimiento tradicional de su pueblo y la importancia del equilibrio con la naturaleza.

Apaí Jangut

Apai Janggut es un respetado anciano y líder espiritual de la comunidad indígena Iban Dayak de Sungai Utik, en la isla de Borneo. Nacido en la casa comunal de Sungai Utik en 1934, ha sido la voz líder en defensa de la protección de los bosques entre su pueblo desde que asumió el liderazgo de la comunidad de manos de su padre en 1982.

Cuando las empresas madereras y los funcionarios del gobierno indonesio intentaron por primera vez entrar en las tierras de Sungai Utik en 1973, un joven Apai Janggut, conocido entonces como Bandi Anak Ragae, estaba entre los líderes de la comunidad que rechazaron rotundamente sus ofertas. Durante décadas, encabezó múltiples esfuerzos de resistencia utilizando pura voluntad y número para ahuyentar a los numerosos intereses extractivos. Después de una larga lucha, estos esfuerzos han dado como resultado que la comunidad obtenga el reconocimiento legal y la propiedad del gobierno de Indonesia de casi 10.000 hectáreas de tierras consuetudinarias.

El trabajo de Apai Janggut y otros líderes comunitarios ha traído reconocimiento internacional a Sungai Utik, lo que resultó en que la comunidad fuera galardonada con el Premio Ecuatorial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en 2019 y el Premio Gelbenkian para la Humanidad en 2023.

Apaí Kudi

Apai Kudi es un narrador de cuentos y anciano que dirige muchas ceremonias e iniciativas comunitarias para la comunidad Iban Dayak de Sungai Utik. A menudo cuenta historias y enseña canciones a los niños y jóvenes de la aldea, y es una figura clave para muchos festivales y rituales que son fundamentales para la cultura Iban. Cuando era joven, Kudi fue uno de los primeros miembros de la comunidad en descubrir incursiones ilegales por parte de fabricantes de aceite de palma y funcionarios del gobierno en las tierras de Sungai Utik. Ayudó a movilizar a la comunidad en torno a la protección del bosque y sus formas de vida, participando en protestas y largas conversaciones con representantes del gobierno y las empresas, y finalmente ayudando a asegurar el reconocimiento oficial y la soberanía sobre los bosques que protegen y estudian.

Apaí Gadja

Apai Gadja es un respetado anciano espiritual y naturalista que ha vivido casi toda su vida en los bosques de Sungai Utik, y dirige importantes rituales y enseñanzas para la comunidad. Entre las muchas fascinaciones que inspira su hogar se encuentra la diversa vida de las aves de la región, y especialmente las aves de presagio, o Burang Bisa en el idioma Iban. Las siete aves de presagio son Sengalang Burang (milano brahmánico), Ketupong (carpintero rufo), Beragai (trogón de rabadilla escarlata), Pangkas (pájaro carpintero castaño), Bejampong (arrendajo crestado), Embuas (martín pescador de bandas), Kelabu Papau (trogón de Diard) y Nendak (shama de rabadilla blanca). Apai Gadja ayuda a observar e interpretar sus movimientos únicos y llama a la gente de Sungai Utik, aconsejándoles sobre decisiones clave y el momento de varios rituales y actividades comunitarias.

Icha

Icha, hija del bosque, ha crecido con los árboles, los animales y las aguas que rodean su casa comunal. Es una de los casi 300 residentes de la aldea de Sungai Utik y ha estado aprendiendo sobre las formas tradicionales de cosechar plantas y animales, cómo tejer las cestas y las telas coloridas que son fundamentales para el trabajo de la comunidad y cómo aprovechar las herramientas modernas como el GPS y los equipos fotográficos de última generación para estudiar y preservar el bosque. También ha estado aprendiendo sobre las lecciones y los poderes de los pájaros del presagio del bosque, cuya sabiduría siempre ha guiado a los pueblos indígenas Iban Dayak de Borneo Central. Esta es la primera vez que Icha participa en un proyecto cinematográfico con su aldea.

Festival de Cine de Montaña, Telluride, Colorado (Estreno mundial)
Fechas: 23 al 27 de mayo de 2024
Ubicación: Telluride, Colorado, Estados Unidos
Registrarse:HAGA CLIC AQUÍ
Festival Internacional de Cortometrajes de Río de Janeiro
Fechas: 17 al 24 de abril de 2024
Ubicación: Río de Janeiro, Brasil
Registrarse:HAGA CLIC AQUÍ
Festival Internacional de Cine de Bali (Balinale)
Fechas: 1 al 7 de junio de 2024
Ubicación: Bali, Indonesia
Registrarse:HAGA CLIC AQUÍ
Festival Internacional de Cine de Roxbury
Fechas: 20 al 28 de junio de 2024
Ubicación: Boston, Massachusetts, Estados Unidos
Registrarse:HAGA CLIC AQUÍ

Aquí puedes descargar las notas de prensa, que contienen información completa y detalles sobre la realización de la película, las personas involucradas, imágenes, contacto y otra información para la prensa.

Descargar las notas de prensa en PDF

Sungai Utik es un grupo Dayak Iban en Kapuas Hulu, Kalimantan Occidental, Indonesia. Los Dayak Iban Sungai Utik continúan practicando sus sistemas consuetudinarios, incluida la cultura Rumah Betang (casa comunal tradicional), que alberga a más de 300 personas. Desde su casa comunal de 214 metros, los Dayak Iban Sungai Utik han protegido su bosque consuetudinario de 9.504 hectáreas contra los intereses corporativos y los madereros ilegales. Durante décadas, los Dayak Iban Sungai Utik han demostrado su compromiso colectivo y unidad para defender sus territorios ancestrales mientras practican las tradiciones de gestión local. Los Dayak Iban Sungai Utik tienen un sistema espacial consuetudinario de conservación y gestión de recursos guiado por estrictas reglas consuetudinarias.

Los Dayak Iban Sungai Utik obtuvieron un Certificado de Gestión Forestal Sostenible de Lembaga Ecolabel Indonesia, un organismo de certificación creíble e independiente, el premio Kalpataru del Vicepresidente y el Ministerio de Medio Ambiente y Silvicultura de Indonesia y fueron una de las comunidades seleccionadas que recibieron el Premio Ecuatorial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en reconocimiento a las iniciativas comunitarias destacadas que están impulsando soluciones basadas en la naturaleza para el cambio climático y el desarrollo sostenible local.

Apoya a Sungai Utik y ayúdanos a salvar nuestras tierras sagradas. ¡Haz una donación hoy!

¡Nos encantaría saber de ti! Completa el formulario a continuación para ponerte en contacto con nosotros si tienes alguna pregunta, comentario o oportunidad de colaboración relacionada con películas.